Dovere

 

Frase in Inglese	Traduzione in Italiano	Spiegazione (Il "Perché")
You must clean your bedroom because I want it tidy now!	Devi pulire la tua camera perché la voglio in ordine ora!	MUST: L'ordine nasce dalla volontà del genitore. È un comando diretto e personale.
You have to clean your bedroom because grandma is coming and that is the house rule.	Devi pulire la tua camera perché sta arrivando la nonna e questa è la regola di casa.	HAVE TO: Il genitore ricorda una regola prestabilita o un impegno esterno (la visita della nonna).

• Must: Esprime un obbligo che sentiamo noi (interno) o un ordine diretto.

• Have to: Esprime un obbligo che viene dall'esterno (leggi, regole della scuola, impegni presi da altri).

Frasi Affermative:

1. I must finish this book tonight, it’s so good! (Obbligo interno, qualcosa che voglio io)

2. We have to wear a uniform at school. (Regola esterna)

3. She has to work every Saturday. (Obbligo lavorativo)

Frasi Interrogative: (Nota: Con "must" le domande sono rare e molto formali. Di solito si usa "Do... have to")

1. Do I have to bring my dictionary tomorrow? (Devo portare...?)

2. Does he have to leave so early? (Deve andare via così presto?)

3. Must you make so much noise? (Proprio devi...? - Suona come un rimprovero)

Don’t have to vs Mustn’t (Attenzione!)

In inglese sono due concetti opposti:

Don’t have to = Non è necessario

Si usa quando hai la scelta. Non c'è obbligo, ma se vuoi puoi farlo.

• It’s Sunday, I don’t have to get up early. (Non devo svegliarmi presto, ma se voglio posso farlo).

• You don’t have to pay, the museum is free. (Non devi pagare).

Mustn’t = Proibizione

Si usa quando è vietato fare qualcosa.

• You mustn’t smoke in the hospital. (Non devi fumare / È vietato).

• We mustn’t use our phones during the test. (Non dobbiamo usare i telefoni).

---

Had to: L'obbligo al passato

Poiché must non ha il passato, usiamo had to per tutti i tipi di obbligo avvenuti ieri, un mese fa, ecc.

 Per dire "ho dovuto", usiamo sempre Had to.

Yesterday I had to study for three hours. (Ieri ho dovuto studiare...)

They had to take a taxi because the bus was late. (Hanno dovuto prendere un taxi...)

Yesterday I had to study for the test. (Ieri ho dovuto studiare per la verifica.)

Esempi 

Scenario A: Il Museo

• Must (Ordine): You must stay behind the yellow line! (Devi stare dietro la linea gialla!) -> Ordine diretto della guardia.

• Have to (Regola): You have to buy a ticket to enter. (Devi comprare un biglietto per entrare.) -> È la legge del museo per tutti.

• Mustn't (Divieto): You mustn't touch the statues! (Non devi toccare le statue!) -> È vietato, rischi di romperle.

• Don't have to (Libertà): You don’t have to pay for the audio guide; it’s free. (Non devi pagare la guida; è gratis.) -> Non è necessario, puoi scegliere.

Scenario B: La Sicurezza

• Have to (Legge): You have to wear a seatbelt in Italy. (Devi mettere la cintura in Italia.) -> Lo dice il Codice della Strada.

• Must (Consiglio/Urgenza): You must wear a helmet on that motorbike, it's dangerous! (Devi mettere il casco, è pericoloso!) -> Te lo dico io perché ci tengo alla tua vita.

Verbo	Significato	Esempio Chiave	Perché si usa?
HAVE TO	Dovere (Regola)	I have to wear a uniform.	C'è una regola scritta o una legge.
MUST	Dovere (Personale)	I must call my friend.	Lo decido io, è una mia necessità.
HAD TO	Dovere (Passato)	I had to study yesterday.	Si usa per l'obbligo nel passato.
MUSTN'T	Proibizione	You mustn't smoke here.	È VIETATO. Se lo fai, sbagli.
DON'T HAVE TO	Non necessità	You don't have to pay.	NON SERVE. Sei libero di scegliere.

Concetto	Verbo	Esempio Inglese	Traduzione Italiana
Obbligo (Personale)	Must	I must call my mum.	Devo chiamare mamma.
Obbligo (Regola)	Have to	I have to wear a helmet.	Devo indossare il casco.
Passato (Dovere)	Had to	I had to help my dad.	Ho dovuto aiutare papà.
Assenza di obbligo	Don't have to	You don't have to cook.	Non è necessario che cucini.
Proibizione	Mustn't	You mustn't park here.	Non devi parcheggiare qui (Vietato).

Have to si comporta come un verbo normale: vuole do/does nelle domande e don't/doesn't nelle negazioni.

Must è un "ribelle": non vuole mai l'ausiliare do e non aggiunge mai la -s alla terza persona (He must, non He musts).

Dopo Must, Mustn't, Have to, Don't have to e Had to, il verbo che segue è sempre alla forma base (senza "to", tranne che in have to stesso).

Scenario: Visitare un Museo

• Have to: You have to buy a ticket at the entrance; it's the rule. (Obbligo esterno: se non paghi non entri).

• Must: You must visit the Egyptian section; it is amazing! (Raccomandazione forte: te lo dico io perché è bello).

• Mustn't: You mustn't touch the statues; you will break them! (Proibizione: è vietato e pericoloso).

• Don't have to: You don’t have to pay for the audio guide; it’s free today. (Libertà: se la vuoi la prendi, ma non sei obbligato).

2. Scenario: La cena a casa di amici

• Have to: I have to leave at 10 PM; my parents are waiting for me. (Obbligo esterno: i genitori hanno dato un orario).

• Must: I must bring a dessert; I want to be a good guest. (Obbligo interno: sento io il dovere di farlo).

• Mustn't: You mustn't arrive late; the host is very punctual! (Divieto sociale: non farlo o farai brutta figura).

• Don't have to: You don’t have to bring any drinks; I have plenty in the fridge. (Inutilità: non serve che lo fai).

3. Scenario: La piscina comunale

• Have to: You have to wear a swimming cap; it’s the pool regulation. (Regolamento scritto).

• Must: You must try the water slide; it’s so much fun! (Consiglio entusiasta).

• Mustn't: You mustn't run near the pool; it’s slippery and dangerous. (Divieto per sicurezza).

• Don't have to: You don’t have to swim in the big pool; there is a small one for relaxing. (Scelta: non è obbligatorio usare quella grande).

4. Scenario: Studio e Scuola

• Have to: We have to do the homework for Monday; the teacher will check it. (Obbligo scolastico).

• Must: I must study more; I want to get a better grade. (Motivazione personale).

• Mustn't: You mustn't copy during the test; you will fail the exam! (Proibizione con conseguenza).

• Don't have to: You don’t have to study chapter 5; it is not in the test. (Mancanza di necessità).

5. Scenario: In Viaggio

• Have to: We have to show our passports at the border; it’s the law. (Legge statale).

• Must: You must see the Eiffel Tower while you are in Paris! (Obbligo morale/turistico).

• Mustn't: You mustn't take photos here; it is a military zone. (Divieto assoluto).

• Don't have to: You don’t have to take the bus; the city centre is very close. (Consiglio: non è necessario sprecare soldi)